Δωρεάν μαθήματα Αγγλικών στην κα Μπράουν!

                                                                                                                                                        

Μάς την...έπεσε χθες η...αρχόντισσα του ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ, γιατί δήθεν δεν χρησιμοποιήσαμε σωστά την αγγλική λέξη mistress. Μήπως πρέπει να φρεσκάρει τα Αγγλικά ή τα Καναδέζικά της; Γιατί εμείς και πρόσφατα τα έχουμε, λόγω σπουδών στο εξωτερικό, αλλά και αγγλικά κείμενα διαβάζουμε καθημερινά.

Δείτε δίπλα τις έννοιες της λέξης από το εγκυρότατο Αγλλοαγγλικό λεξικό της Οξφόρδης.

 Αποφύγαμε συνειδητά το Mrs. και γράψαμε ολόκληρη τη λέξη mistress, που αποτελεί old use used with a woman’s family name as a polite way of addressing her(Συγνώμη για τις αγγλικούρες, που


τόσο συνηθίζει η κα Μπράουν). Αλλά θέλαμε να τονίσουμε και κάποιες έννοιες της λέξης, που πάνε γάντι στην επικεφαλής του radio station. Για παράδειγμα, αμφιβάλλει κανείς οτι ελέγχει ένα τοπικό σταθμό και ασκεί εξουσία;

Εκτός αν η ίδια προτιμά να την προσφωνούμε Lady or Dame. Ας μας το πει και θα σεβαστούμε αμέσως την προτίμησή της.

Όχι, λοιπόν, μαθήματα Αγγλικών σε μας. Ούτε και Ελληνικών, φυσικά, που θα τα ξεχάσουμε με όσα ακούμε από τους σταθμούς και τα κανάλια, αλλά και όσα διαβάζουμε στον Τύπο.

Αλήθεια ο Μπαμπινιώτης καιρό έχει να ακουστεί απο τη συχνότητα του ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ.
 Γράφει ο thisseas